top of page
Este site foi desenvolvido com o criador de sites
.com
. Crie seu site hoje.Começar
Formação acadêmica
​

Doutorado (2018 – 2024)

com Bolsa CAPES de Doutorado Sandwich Universidade NOVA de Lisboa

Área de estudos literários contemporâneos

Departamento de Letras Modernas 

Universidade de São Paulo (USP)

​

Mestrado (2013 – 2016)

com Bolsa FAPESP (2013 a 2015)

Língua e literatura espanhola e hispano-americana

Departamento de Letras Modernas

Universidade de São Paulo (USP)

​

Bacharelado e Licenciatura em Letras

(2006 – 2012)

Espanhol e Português - FFLCH

Universidade de São Paulo (USP)

​

Reconhecimento do diploma

pela Universidade do Porto (2021)

Licenciatura em Língua, Cultura e Literatura

Plano bidisciplinar em português e espanhol

Nota obtida: 17/20.

Experiência profissional CLT
​
Professora de português - Lisboa
Agrupamento de escolas Nuno Gonçalves
De 10/2022 a 08/2023
​
Professora de português como língua de acolhimento - Sintra
Agrupamento de escolas Monte da Lua
De 01/2022 a 08/2022
Aulas de A1 - português para estrangeiros (classe predominantemente árabe)
​
Professora de espanhol - Lisboa
Agrupamento de escolas Dom Dinis
Agrupamento de Escolas Alto do Lumiar
Tempo: 10/2021 a 08/2022
Aulas de espanhol para Fundamental 2 e Médio
(3o. ciclo e Secundário)
​
Editora coordenadora de idiomas (ELE/ELT)
Empresa: Edebê Brasil (Brasília)
De 08/2019 a 11/2021
​
Responsabilidades:
- Planejamento e coordenação do catálogo da editora na área de ELT e ELE (English Language Teaching, Español como Lengua Extranjera) em todos os segmentos da Educação Básica;
- Propostas e desenvolvimento das coleções (do oferecimento das aulas de 1x a 5x na semana);
- Coordenação de coedições com editoras estrangeiras;
- Seleção, formação e gestão da equipe editorial interna e colaboradores externos (autores, preparadores de textos, ilustradores, tradutores, revisores de provas, diagramadores, capistas, projetistas gráficos);
- Pesquisa de mercado e de novas tendências educacionais;
- Colaboração com departamento de Comercial e Relacionamento no seguimento das ações de promoção vinculadas às coleções;
- Responsável pelo curso de formação de professores das escolas parceiras e acompanhamento da assessoria pedagógica;
-Correções estilísticas, tipográficas, ortográficas, etc.;
- Organização do processo editorial: fluxo, elaboração de briefing, acompanhamento de cronograma, orçamento, validação editorial;-Editora responsável pelas coleções didáticas de ELT: "I Wonder", "Right On!" e "New Enterprise", com coedição Express Publishing + Edição das revistas de projetos interdisciplinares "Pathfinder Mag", "Go-Getter Magazine" e "To-and-Fro Magazine" + Edição da coleção de livros paradidáticos "Go On Readers" (literatura, CLIL, Comics) todos os níveis + Edição da coleção de ELE para Ensino Médio "Despega";
- Integrante do Comitê Editorial Executivo da Editora Edebê (de março 2020 a janeiro 2021).
​

Editora de conteúdo

Empresa: Programa Pleno - Arco Educação (SP)
De 07/2019 a 08/2019
Responsabilidade:
Análise crítica e edição de conteúdos pedagógicos de educação socioemocional (Fund I, II e Médio).
​
Editora de espanhol e inglês
Empresa: Editora FTD Educação (SP)
De 06/2016 - 06/2019
​
De set/2018 a jun/2019:
Coordenação da coleção "StandFor Evolution", mercado 2019-20, programa bilíngue (inglês)
Responsável pelo gerenciamento de prazos e processos editoriais em colaboração com as outras áreas (revisão, arte, ilustra, iconografia, produtos, comercial); colaboradores internos e externos; edição e revisão de originais; edição dos conteúdos.

De jun/2016 a set/2018: 
Responsável pelo planejamento e edição do material digital do Selo Edelvives (espanhol): pesquisa de mercado; criação de conteúdo e edição de objetos educacionais digitais; briefings e acompanhamento da iconografia, ilustração e programação dos OEDs (vídeos, infográficos, jogos complexos, engines, etc.) e do livro digital (LED), para as coleções didáticas de espanhol Médio, Fund2 e Fund1.
Planejamento e treinamento sobre gamificação na educação para a equipe de idiomas.
Tradução do site da Edelvives para o espanhol.
Planejamento e edição da coleção "Lecturas en español Edelvives": 18 livros paradidáticos de literatura para Ensino Fundamental I e II.
Assistente na edição nos materiais extras, livros de literatura e projetos de manualidades na coleção Superacción, de Fundamental 1 de espanhol.

​

Preparadora e revisora de textos
Editora Santillana (Moderna)

Tempo: de 2013 a 2016

Preparação e revisão de livros didáticos e objetos digitais para ensino fundamental e ensino médio para PNLD e mercado.
 

Professora de espanhol

Banco Itaú

De 03/2015 a 09/2015:  

Aulas in company para funcionários do RH.

 

Colégio Elias Zarzur

De 01/2011 a 12/2011

Aulas para todas as turmas do 6o. ao 9o. ano do E. Fundamental II e 1o. ao 3o. do E. Médio.

 

Colégio Desafio

De 04/2009 a 07/2009

Aulas para todas as turmas do 6o. ao 9o. ano do E. Fundamental II e 1o. ao 3o. do E. Médio.

​

Professora de Português para Estrangeiros

Global Arena

Tempo: 01/2013 a 10/2013:

 

Responsabilidades:

Aulas particulares in company e na residências para executivos estrangeiros da empresa DOW Chemical.

​

Professora de Inglês

Colégio Elias Zarzur (São Paulo)

​Tempo: 04 /2011 a 07/2011

 

Responsabilidades:

Aulas para todas as 6 turmas da Educação Infantil (média 15 alunos/sala).

​

Livreira
Livraria EdUSP (São Paulo)
​Tempo: 2007 - 2009
​
Responsabilidades:

Vendas, atendimento ao cliente, recepção em eventos, sessão de pacote, estoque, abertura e fechamento de loja.

Bolsas de Estudo na Graduação
 
Bolsa de Estudos em Guadalajara, MÉXICO
Universidad de Guadalajara, 1o.sem/2012

 

Bolsa de Estudos em Buenos Aires, ARGENTINA
Universidad de Buenos Aires, 2o.sem/2010

 

Bolsa de Estudos em Salamanca, ESPANHA
Universidad de Salamanca, 2o.sem/2009
Traduções
​

2024 (em produção editorial):

  • (não-ficção) "A cena contemporânea", de José Carlos Mariátegui, ed. Alma revolucionária.

  • (não-ficção) "Feminismo bastardo", de María Galindo, ed. Relicário.

  • (não-ficção) "Textos selecionados", de Aníbal Quijano, ed. Elefante.

  • (ficção) Contos fronteiriços, de Horácio Quiroga, ed. Bandeirola.

  • (infanto-juvenil) "Talismãs para o caminho", de Verónica Murgía, editora Emília

  • (infantil) "Kitsunebi fogo de raposa", de Matha Riva Palacio Obón, editora Emília

 

2023:

  • (infantil) "Cadê o bebê", de Anne Hunter, ed. Globo Livros.

  • (infantil) "Doris", de Lo Cole, ed. Globo Livros

  • (Auto-ajuda) A força de ser altamente sensível, de Meritxell García Roig, ed. Valentina.

 

2022:

  • (ficção): "Escalas melografiadas e Fábula Selvagem", de César Vallejo, ed. Bandeirola.

  • (ficção) "Gosma Rosa", de Fernanda Trías, ed. Moinhos.

  • (infantil) "A raposa", de Kate Read, ed. Companhia das letrinhas.

  • (não-ficção) Introdução à vida espiritual: um coração em sintonia com Cristo, de Michel Esparza. Editora Quadrante.

  • (infantil) "Vejo Vejo", de Paula Vásquez, ed. Planneta Educação.

  • (infantil) "A Janela", de Paula Vásquez, ed. Planneta Educação.

  • (infantil) "Longe de casa", de Ignacio Ortega, ed. Planneta Educação.

 

2021:

  • (ficção) "Janeiro", de Sara Gallardo, ed. Moinhos (edital SUR - prêmio Incentivo a tradução pelo governo da Argentina).

  • (ficção) "Agosto", de Romina Paula, ed. Moinhos (edital SUR - prêmio Incentivo a tradução pelo governo da Argentina)

  • (poemas) "Reivindicar o direito de dizer tudo", de Julieta Marchant, ed. Moinhos.

  • (ficção): "Voltar a mim", de Laura G. Miranda, V&R Editora.

​

2020:   

  • Artigos de arquitetura na Revista A.mag (PT, ES, EN)

  • Artigos para o Catálogo "Beatriz Milhazes", publicado pela Editora do MASP.

  • Livro (poemas) "Cesto de tranças", de Natalia Litvinova, publicado pela ed. Moinhos (edital SUR - prêmio Incentivo a tradução pelo governo da Argentina).

​

2019:

  • Artigos na antologia "Histórias das mulheres, Histórias feministas", publicada pela editora do MASP.

  • Livro (poemas) "Bola de Feno", de Carina Sedevich, publicado em português pela ed. Moinhos (edital SUR - prêmio Incentivo a tradução pelo governo da Argentina).

 

2018:

  • Artigo sobre "Carta ao Pai", de Kafka, para a Revista Conhecimento prático: literatura (ed. Escala)

 

2017:

  • Artigo para a Revista Cult sobre Revolução Russa e o 8 de março.

 

2016:

  • Livro "Minha vida é um limão", de Agustín Arosteguy. Publicado em português pela editora Ramalhete (edital SUR - prêmio Incentivo a tradução pelo governo da Argentina).

 

2015:

  • Livro "Ângulo de guinada", de Ben Lerner (Estados Unidos). Publicado em português pela editora egaláxia.

​
Preparação, revisão
e criação de conteúdo
​
2023:
  • Revisão do livro bilingue PT-ES "Herbario da memória", de Katia Marchese, editora Quelônio
  • Revisão do livro "O quer amar quer dizer", de Mathieu Lindon, editora Nós
  • Revisão do livro "A nudez da cópia imperfeita", de Wagner Schwartz, editora Nós
  • Revisão do livro "A minha mãe é minha filha", de Valter Hugo Mãe, editora Globo Livros
  • Preparação do livro "Me chame de Casssandra", de Marcial Gala, ed. Globo Livros (Biblioteca Azul)
  • Preparação do livro "Universos Breves" - antologia do microconto", editora Cobogó
​
2022:
  • Orelha do livro "Era o céu", de Sergio Bizzio, trad. Wilson Alves-Bezerra, publicado pela editora Iluminuras
  • Preparação do livro "Sacrifícios humanos", da Maria Fernanda Ampuero, editora Moinhos
  • Revisão do livro "Moksha", de Aldous Huxley, ed. Globo Livros
  • Revisão da antologia Adolfo Bioy Casares, volume 3, ed. Globo Livros
 
2021:
  • Preparação do catálogo da exposição "Maria Martins", publicado pela Ed. MASP
  • Preparação do livro "Poso Wells", de Gabriela Alemán, publicado pela ed. Paralelo 13
  • Orelha do livro "Janeiro", de Sara Gallardo, publicado pela ed. Moinhos
  • ​Revisão do livro (poemas) "Yo soy tu presidenta", de Eyleen Myles, ed. Kriller 71
  • Revisão do livro "Temporada de furacões", de Fernanda Melchor, publicado pela ed. Mundaréu
  • Orelha do livro "Agosto", de Romina Paula, publicado pela ed. Moinhos
  • Apresentação do livro "Das coisas que perdemos quando você desistiu", publicado pela Gênio editorial
​
2020:
  • Orelha do livro "Hinário Ateu" de Lucas Grosso, publicado pela editora Urutau
  • Texto de apresentação para o livro "Cesto de tranças", de Natalia Litvinova, publicado pela ed. Moinhos
  • Artigo "Problemas terríveis para públicos sensíveis?", publicado na Revista Meer
  • Artigo "Um bom ano para ler Machado de Assis", publicado na Revista Meer
Formação Complementar
​
Writing Stories with Maps
agosto de 2022
British Library - 4h
​
Curso Mundos em desaparecimento
agosto de 2022
APPH - POA - 8h
​
Curso Desafios da tradução e versão de dialetos
maio de 2021
Escola de tradutores - 2h
​
Oficina de tradução literária
Julho de 2020
Instituto Looren - 10h
​
Tecnologias da Informação e Comunicação (TICs na Educação)
Junho e Julho de 2020
CAPES e Ministério da Educação - 60h
​
The new role of the educator: Best Practices in Online Education
Junho e Julho de 2020
IE Foundation & Santander Universities - 7h
​
De distopias críticas a futuros possíveis: imaginação e literatura
Abril e Maio de 2020
Espaço Cult - 10h
​
Práticas para fortalecer o protagonismo infanto-juvenil nas escolas.
Setembro a Outubro de 2019
Instituto Alana - 30h
​
Comunicação digital: Muito além do óbvio
Abril a Junho de 2019
PUC-SP - 30h
​
Oficina: edição de tradução literária
Abril e Maio de 2019
UNIL - Universidade do Livro - 15h
​
A filosofia política de Judith Butler
Março de 2019
Espaço CULT - 8h
​
Lab de Gamificação
Abril de 2018
Grupo Coletividad - 6h
​
Game Design - Crie a melhor experiência para jogos
Novembro de 2017  
Grupo Coletividad - 3h
​
O feminismo existencialista de Simone de Beauvoir
Outubro de 2017
Espaço CULT - 8h
​
Formação Adobe CC Editoração: Ilustrator, Photoshop e InDesign
Abril a Junho de 2017  
Senac Jabaquara-SP - 105h
​
Games digitais no ensino de línguas: Linguagem e Cultura
Abril a Junho de 2017  
PUC-SP  - 30h
​
Seminário Amplifica Internacional & ELT
Março/2016  
Colégio Arquidiocesano c/ Google Inovators - 8h 
​
Reality show: do formato à bíblia
Junho/2016  
Centro Cultural B_arco
​
Práticas contratuais na indústria editorial

Março/2015  

Unesp (Universidade do Livro)

​

Qualificação e Seleção de Avaliadores do Enem

Setembro-Novembro/2014  

Online e presencial – Cespe/UnB 

 

O passo a passo da produção editorial: acompanhamento dos trabalhos de edição do livro

Setembro/2014  

Unesp (Universidade do Livro) – 12h

 

Preparação e Revisão: O trabalho com o texto

Agosto/2014  

Unesp (Universidade do Livro) – 12h 

 

Curso de Gramática Aplicada no Ensino da Língua Portuguesa para Estrangeiros

Agosto a Novembro/2012  

Centro de Línguas, USP – 48h

 

XIX Seminario de Dificultades Específicas de Enseñanza del Español para Lusohablantes

Setembro/2011 

Colégio Cervantes, São Paulo - 10h

 

Práticas de tradução e legendagem – Português e Espanhol

Maio a Junho/2011  

Aula Vox, São Paulo – 5h

 

Corregir, Evaluar, Calificar: ¿Qué, cómo, cuando, para qué?

Março/2011   -   Instituto Cervantes, São Paulo – 2h

Português: Nativo       Espanhol: Fluente 
Inglês: C1
Francês: A1
Atividades relacionadas à docência, formação, cursos e palestras
​
2023:
  • Autoria do material "Literatura hispano-americana: uma contextualização" para o curso de Letras Espanhol da Universidade Cruzeiro do Sul - 120 pgs
  • Oficina de tradução literária para Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo: "Traduzir literatura: como e por onde começar". (6h)
 
2022:
  • Curso "Prática de tradução espanhol-português", LabPub, 20 horas.
 
2021:
  • Mediadora da mesa "Brasil y las hermanas" sobre tradução da literatura feita por mulheres na América Latina, com Lívia Deorsola e Marina Wachil, promovida pela Editora Roça Nova
  • Autoria do ebook "Multimodalidades e multiletramento: desafios e contribuições para o ensino de espanhol", editora Positivo.
  • Clube de leitura "A literatura estranha escrita por mulheres na América", Secretaria de Cultura do estado de São Paulo. (outubro - 10h)
  • Oficina de tradução para Secretaria de Cultura do Estado de São Paulo: "Traduzir literatura: como e por onde começar". (26/05 - 2h)
 
Cursos para formação de professores:
  • “Avaliação das aprendizagens da Língua Inglesa no Fundamental I” (03/03)
  • “As habilidades socioemocionais nas narrativas em língua inglesa” (02/03)
​
2020:
  • Oficina de tradução “Literatura e tradução: entre a traição e a tradição”, UESC (Universidade Estadual de Santa Cruz), Bahia. (08/03 - 1h)
​
2018:
 
2017:
Experiências acadêmicas
​

2023:

  • Participação com apresentação no VIII Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Literatura Comparada com apresentação (Aveiro, Portugal)

  • Participação com apresentação no VIII Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Literatura Comparada com apresentação (Aveiro, Portugal)

 

2022:

  • Participação com apresentação no VIII Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Literatura Comparada com apresentação (Aveiro, Portugal)

  • Participação com apresentação no XIII Encontro Internacional ABRALIC - Mundos compartilhado com apresentação (UFRJ - online)

  • Participação com apresentação no Green Marble, com apresentação (Porto, Portugal)

​

2021:

  • Participação com apresentação no Congresso Supervivencia en Disputa, organizado pelo LAILAC - CUNY (Universidade de New York).

  • Parecerista e Membro do Comitê editorial da Revista Entrecaminos - Avaliações de artigos para a Revista da Universidade de São Paulo.

  • Parecerista da Revista Literartes - Avaliação de artigo para a Revista da Universidade de São Paulo.

​

2020:

  • Membro do Colóquio de Literatura Latinoamericana, organizado pela Universidade de Hamburgo, Alemanha (6 semanas).

  • Publicação do artigo "Um fim impossível: uma leitura das resistências em Sumar, de Diamela Eltit." na Revista Landa, da Universidade Federal de Santa Catarina.

  • Parecerista da Revista Literartes - Avaliação de artigo para a Revista da Universidade de São Paulo.

  • Participação com apresentação de trabalho no XIV JALLA (Jornadas Andinas de Literaturas Latino-Americanas), online.

  • Participação com apresentação de trabalho no XI Congresso Brasileiros de Hispanistas, online.

  • Parte do Comitê Acadêmico e Participação com apresentação de trabalho no II Congreso Internacional Literatura y Enfermedad. na Universidad San Marcos, em Lima, no Peru.

​

2019:

  • Publicação de artigo "La contiguidad del tiempo en Los días de la peste, de Edmundo Paz Soldán" na Revista Desde el Sur, vol.11, n.22.

  • Publicação de artigo "Uma perspectiva de porvir, juntos." na Revista Peixe-elétrico, edição de novembro.

  • Participação com apresentação de trabalho no VI Jornadas Internacionales de Problemas Latinoamericanos na Universidad Nacional de Valparaíso, no Chile.

  • Participação com apresentação de trabalho no II InsólitoCom - Simpósio Brasileiros de Estudos do Horror e do Insólito na Universidade Anhembi-Morumbi, campus Vila Olímpia, São Paulo.

  • Participação com apresentação de trabalho no I Congreso Internacional Literatura y Enfermedad. na Universidad San Marcos, em Lima, no Peru, com publicação de artigo na revista Desde el Sur (dezembro 2019).

​

2018:

  • Participação com apresentação de trabalho no X Congresso Brasileiro de Hispanistas na Universidade Federal de Sergipe (UFS) - campus de São Cristóvão, Sergipe.

  • Participação com apresentação de trabalho no XIII JALLA (Jornadas Andinas de Literaturas Latino-americanas) na Universidade Federal do Acre -  campus de Rio Branco.

  • Parecerista da Revista Mitologías Hoy - Avaliação de artigo para a Revista da Universitat Autónoma de Barcelona.

  • Parecerista da revista 452.F - Avaliação de artigo para a Revista de Teoria Literária e Literatura Comparada (ISSN: 2013-3294) da Universitat de Barcelona.

​

2017: 

  • Publicação do artigo "A imagem e a fúria. A violência em alta definição em Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued." na Revista Estação Literária, da Universidade Estadual de Londrina (UEL).

​

2016:  

  • Participação com apresentação de trabalho no IX Congresso Brasileiro de Hispanistas na Universidade Federal de Integração Latino-Americana (UNILA) - Foz do Iguaçu, Brasil.

  • Publicação do artigo "Más allá de lo real y la ficción. La imagen y la palabra en Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued" na Revista Catedral Tomada -University of Pittsburgh, Estados Unidos.

  • Parecerista da revista Catedral Tomada - Avaliação de artigos da revista de crítica literária latino-americana, publicada pela University of Pittsburgh (ISSN 2169-0847) - Pittsburgh, Pensilvania, Estados Unidos.

​

2015:

  • Participação com apresentação de trabalho no 5th Biennal Internacional Symposium (Des)articulaciones em University of Pittsburgh - Pittsburgh, Pensilvania, Estados Unidos.

  • Participação com apresentação de trabalho no IV Congreso Internacional Cuestiones Críticas - Universidad Nacional de Rosario (UNR) - Rosario, Argentina.

  • Publicação do artigo "El reloj y la brújula. Análisis de la novela Agosto, de Romina Paula" na Revista Escrita PUC - RJ (Qualis B3).

  • Organização no evento: IV Jornadas de Pós-Graduação da área de Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Latino-Americana, na Universidade de São Paulo

​

2014:

  • Participação com apresentação de trabalho no VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas- 09/2014 - Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) - Rio de Janeiro, Brasil.

​

2013:

  • Participação com apresentação de trabalho no XI Seminário Nacional de Literatura, História e MemóriaII Congresso Internacional de Pesquisa em Letras no Contexto Latino-Americano - UniOeste - Cascavel, Paraná, Brasil.

 

2012:

  • Publicação do artigo "El derecho de ser Mía. Análisis de una película argentina" - Revista El ojo que piensa - Guadalajara, México.      

bottom of page